Discurso de victoria de James Talarico tras ganar las elecciones al Senado en Texas

Transcripción íntegra en español

Transcripción automática de la emisión de USA en Vivo (traducción simultánea con IA del original en inglés). Pulsa la hora para ir a ese punto del vídeo.

0:00 Gracias, gracias Chris, gracias Blanca y gracias a todos por estar aquí. [ovación] [ovación] [ovación] Acabamos de recuperar Texas.

0:22 [ovación] Nosotros, nosotros acabamos de demostrar que todo el dinero del mundo no se compara con la gente de Texas. [ovación] Acabamos de demostrar que una política de división no se compara con una política de amor. [ovación] Y acabamos de enviar un mensaje a cada megadonante multimillonario, a cada megadonante billonario, [ovación] cada defensor corrupto de este sistema político roto.

1:11 En este estado, en este país, el poder pertenece al pueblo. [ovación] Soy eh Recuerda esa historia de las escrituras de un pastor que se enfrenta a un gigante. Durante 40 días, Goliat provoca y desafía. El día de la pelea aparece con armadura completa, lleva tantas armas que necesita a alguien más para cargar su escudo.

1:44 En esta carrera, nos enfrentamos a nuestros propios Goliat. [ovación] El hombre más rico del mundo, el hombre más poderoso del mundo y todo el establecimiento de Washington DC El David David no era tan grande ni tan fuerte como Goliat, no tenía tantas armas, pero tenía esperanza. Tenía fe y tenía una onda. Tú eras mi onda.

2:19 [ovación] La gente de Texas fue mi onda. [ovación] Y esta noche y esta noche derrotamos a Goliat. [ovación]

2:40 La escritura me ha enseñado, mi propia vida me ha enseñado, siempre apuesta por el desvalido. Antes de ser político fui maestro de escuela pública, enseñé artes del lenguaje en Rhodes Middle School en el lado oeste de San Antonio. Y como siempre digo, enseñar en la escuela secundaria es la mejor preparación para la política. El West Side es un hermoso barrio histórico. También es uno de los códigos postales más pobres de todo el estado de Texas.

3:13 Cada día mis estudiantes luchaban heroicamente para superar un sistema amañado. Mis estudiantes no eran solo niños, eran sobrevivientes, soñadores, luchadores. Yo yo lo veía en sus ojos todos los días. Esta determinación inquebrantable, este espíritu invicto. Al crecer vi esa misma lucha en mi madre, la hija de un predicador de Laredo que dejó su hogar a los 19 años.

3:43 [ovación] Ella se mudó a Austin y conoció a mi padre biológico, un joven de 21 años que había abandonado la escuela secundaria y cuyo problema con la bebida a veces lo llevaba a la violencia. Una noche él se volvió abusivo de nuevo, pero esa noche, esa noche el amor de mi madre se enfrentó a ese abuso. Empacó todas nuestras cosas en su pequeño Ford Escort. Me llevó al hotel donde trabajaba, le rogó al gerente que nos dejara quedarnos en una de las habitaciones hasta que encontramos este pequeño apartamento en el este de Austin.

4:25 No había, no había espacio para una guardería, así que dormía en una cuna en su armario y estaba tan orgullosa de ese armario. Lo decoró con fotos y juguetes. Nadie iba a decirle que no era una guardería. Siempre, siempre apuesta por el desvalido. [ovación]

4:54 Éramos los desvalidos en esta carrera. Nos enfrentamos a casi 40 años de dudas y desilusión. Nos enfrentamos a más de 300 millones de dólares, más que cualquier campaña al Senado en la historia de Estados Unidos. Nos enfrentamos a todos los anuncios negativos, campañas de difamación, bots extranjeros y deepfakes de inteligencia artificial que el dinero puede comprar. Esos, esos ataques fueron los últimos aullidos de un establecimiento moribundo.

5:24 [ovación] [ovación] El, el estertor de un statu quo que sabe que sus días están contados. Ellos jugaron sucio porque estaban desesperados, pero nunca perdimos la esperanza, nunca perdimos la fe y contra el gran dinero y las probabilidades en contra recuperamos nuestro poder. [ovación] Siempre, siempre apuesta por el desvalido.

6:02 [ovación] Construimos un movimiento como ningún otro que este estado haya visto. Unimos a tejanos de todos los orígenes y creencias en un solo equipo para enfrentar este sistema político roto y corrupto. Votantes por primera vez, votantes de Trump tres veces. Personas trabajadoras de todos los rincones de este estado que están hartas y listas para el cambio. Esta, esta victoria, esta victoria es para todos los desvalidos que han sido descartados y dejados atrás.

6:36 Esta victoria es para cada maestro y cada enfermera, para cada agricultor y cada ganadero, para cada joven que está tratando de comprar una casa. Para cada padre que está tratando de poner comida en la mesa. [ovación] Esta victoria Esta victoria es para cada tejano que alguna vez se ha preguntado si alguien está escuchando. Te escuché, te escuchamos y esta noche el mundo te escucha. [ovación]

7:16 A los tejanos que apoyaron este movimiento, me siento honrado por su confianza y trabajaré todos los días para ser digno de ella. Y a los tejanos que no votaron por mí, seré su senador también. Siempre [ovación] Siempre le serviré, siempre lucharé Para ustedes. Esta victoria no se trata del partido demócrata o del partido republicano, es mucho más grande que eso.

7:47 Hay algo roto en América. Nuestro sistema económico está roto, nuestro sistema político está roto, incluso nuestras relaciones entre nosotros se sienten rotas. Eso es porque Eso, eso es porque las personas más poderosas del mundo lo quieren así. Mi um mi abuelo era un predicador bautista en en el sur de Texas y cuando yo era pequeño me dijo que seguimos a un rabino descalzo que nos dio dos mandamientos, amar a Dios y amar al prójimo porque

8:28 porque no hay amor a Dios sin amor al prójimo. [ovación] Cada persona lleva la imagen de lo sagrado. Cada persona es santa. No solo mi vecino que se parece a mí

8:52 no solo a mi vecino que reza como yo, no solo a mi vecino que vota como yo. Estoy llamado a amar a todos mis vecinos como me amo a mí mismo porque [ovación] porque a pesar de nuestras diferencias todos queremos las mismas cosas, un vecindario seguro, un buen trabajo, una escuela pública de alta calidad y bien financiada, la capacidad de ver a un médico cuando lo necesitamos. [ovación][aplausos] Pero los multimillonarios que poseen los algoritmos de las redes sociales, que poseen la cadena de noticias por cable, que poseen a los políticos que pelean en nuestras pantallas, quieren que estemos enfrentados.

9:41 Quieren que nos enfoquemos en cómo somos diferentes en lugar de en cómo somos iguales. Quieren que nos miremos de un lado a otro en lugar de mirar hacia arriba a ellos. La verdadera lucha en este país no es izquierda contra derecha, es arriba contra abajo. [ovación] Las personas en la cima trabajan tan duro para mantenernos enojados y divididos, porque nuestra unidad es una amenaza para su riqueza y su poder.

10:16 Lo vimos en esta carrera, lo vimos en cada anuncio de ataque financiado por multimillonarios. Las personas en la cima nos dividen por partido, por raza, por género, por religión, por cultura, para que no notemos que nos están robando, que están desfinanciando nuestras escuelas, que están desmantelando nuestra atención médica, que están aumentando los impuestos a todos nosotros mientras reducen los impuestos para ellos mismos. Es la estrategia más antigua del mundo, dividir y conquistar, pero esta noche enviamos un cristal mensaje claro a las personas en la cima. No seremos conquistados.

11:02 [ovación] que es seguro decir que estamos cansados de que nos enfrenten entre nosotros. Estamos cansados de que nos digan que nos odiemos. Han sido 10 años de este tipo de política, como deporte sangriento, política como provocación y dominio, política como lucha libre profesional. Desgarra familias, termina amistades y nos deja sintiéndonos terribles todo el tiempo.

11:35 Personas de todo el espectro político están heridas, hambrientos de un tipo diferente de política. No una política de odio, no una política de miedo, no una política de división, sino una política de amor. [ovación] Mi Mi fe me enseña que el amor

12:04 El amor es la fuerza más poderosa del universo. El amor, el amor no es pasivo, el amor no es neutral, el amor no es débil, el amor requiere que nos interpongamos entre los matones y los acosados. El amor requiere que miremos al mal a los ojos y no parpadeemos. Ese tipo de amor siempre ha sido una amenaza. A los poderes que existen.

12:30 Ese tipo de amor es revolucionario, ese tipo de amor es creativo, el odio es predecible, el odio es aburrido, el odio no puede bajar nuestras facturas de energía, el odio no puede enseñar a un niño a leer, el odio no puede construir un futuro, pero lo que el odio no puede hacer. El amor puede, el amor. [ovación] El amor, el amor puede convertir a un estudiante en un erudito.

13:04 El amor puede convertir un armario en una guardería. El amor puede convertir a un enemigo en un amigo. El amor puede convertir una campaña en un movimiento. Amor, el amor puede sanar lo que está roto en América. Nosotros no podemos derrotar la política de división con más división, no podemos ganar ese juego, tenemos que cambiar el juego.

13:29 En mi experiencia cuando extiendes una mano abierta en lugar de un puño cerrado. Te sorprenderá quién toma esa mano. Nosotros no ganamos esta carrera alienando a nuestros vecinos o avergonzando a nuestros vecinos o ridiculizando a nuestros vecinos. Encarnamos un nuevo tipo de política, una política arraigada en un profundo amor por nuestro estado, por nuestro país y lo más importante, por todos nuestros vecinos. [ovación]

14:09 Movilizamos, movilizamos a nuestros 60.000 voluntarios en cada rincón del estado y juntos entregamos agua embotellada a San Branch, una comunidad al sur de Dallas sin agua corriente. Donamos útiles escolares a una escuela primaria. Escuela primaria en El Cenizo, un pequeño pueblo en la frontera. Recolectamos más de 20,000 lb de alimentos para familias en Fort Worth que están luchando con el alto costo de vida. Antes, antes de que el mundo cambie de las maneras que ves en la televisión o lees en los periódicos, el mundo cambia de persona a persona, de vecino a vecino.

14:52 En cada momento en que eliges ser amable, en cada vecino que elegimos amar, en cada oración que decimos por alguien que no rezaría por nosotros a cambio. Así, así es como ganamos, Texas. Esta es una victoria del tamaño de Texas. [ovación] Y ahora.

15:18 Y ahora tenemos un mandato del tamaño de Texas. Esto. Esta elección fue sobre perseguir una visión de lo que este estado puede ser. Escuelas públicas de Texas que son la envidia de la nación. [ovación] Una economía de Texas que no tiene igual y las familias de Texas. Que son más fuertes y saludables que nunca antes.

15:48 No sucederá de la noche a la mañana, pero un estado gigante merece sueños gigantes. [ovación] Y sabemos cómo llegar allí. Debemos sacar el gran dinero de nuestra política para que ningún multimillonario o billonario pueda comprar nuestras elecciones. [ovación] Debemos desmantelar este sistema económico que solo beneficia al 1% superior.

16:21 Debemos aprobar la atención médica universal para que nadie se arruine solo porque se enferma. [ovación] Debemos invertir en nuestros maestros y nuestros estudiantes para que cada desvalido tenga una oportunidad de luchar. [ovación] Debemos poner fin a estas guerras corruptas eternas que están aumentando los precios y matando a nuestros valientes hombres y mujeres en uniforme.

16:54 Y debemos sanar la profunda corrupción espiritual en la raíz de todas estas crisis. Debemos cerrar las brechas entre nosotros y reparar los lazos que nos unen. Forjamos un nuevo tipo de política aquí en el estado de la estrella solitaria. Una respuesta a esta década de división. Mostramos que cuando las personas trabajadoras se unen a través de todas las líneas divisorias, podemos hacer cosas extraordinarias.

17:26 Gracias. Ganamos esta carrera porque las personas que están desesperadas por un cambio ahora van a obtenerlo. [ovación] Eso [ovación] que la vieja política está muriendo y una nueva política está naciendo a través de cada uno de nosotros, a través de cada desvalido, a través de cada David contra cada Goliat, a través de cada tejano que creyó en nuestro estado y creyó en este movimiento. Ahora comienza el verdadero trabajo.

18:02 Hace 2000 años, cuando la gente en el poder lastimaba a sus vecinos, ese rabino descalzo no se quedó en su habitación a rezar. Entró en el asiento del poder y volcó las mesas de la injusticia. [ovación] Es A medida que este movimiento se dirige al centro del poder, mientras nos dirigimos al Senado de los Estados Unidos, sabemos lo que este momento requiere de nosotros. Texas, es hora de empezar a voltear mesas.

18:36 [música] Gracias por estar aquí. Se nota por la forma en que está bailando por la habitación. Y juzgando por la sonrisa que tiene en el rostro.